Открытое письмо Gérard Depardieu к Jean-Marc Ayrault, Премьер министру M. François Hollande.

Открытое письмо к Jean-Marc Ayrault, Премьер министру M. François Hollande. 

Жалкий, вы сказали «жалкий»? 
Как это жалко. 

Я родился в 1948 году, я начинал работать как работник типографии, как грузчик, затем как драматический артист. Я всегда платил свои налоги и подати которые были при всех правительствах. 

Никогда, я не уклонялся от своих обязанностей. Исторические фильмы в которых я снимался свидетельствуют о моей любви к Франции и ее истории. 

Персонажи более известные чем я были высланы или покинули нашу страну. 

К сожалению, мне нечего более делать здесь, но я буду продолжать любить французов, публику с которой я разделил такие эмоции. 

Я уезжаю, потому что вы считаете, что успех, созидание, талант, в конце концов различия, должны быть подвергнуты санкциям. 

Я не прошу одобрять мой поступок, но по меньшей мере просил бы уважения. 

Никого из тех кто в последнее время покинул Францию не поносили как меня. 

Я не буду оправдываться в своем выборе, причины мои многочисленны и интимны. 

Я уезжаю, заплатив перед этим в 2012 году 85%-ый налог на мои доходы. Но я сохраняю дух Франции, которая была прекрасна и которой, я надеюсь она еще будет. 

Я возвращаю вам мой паспорт и мою социальную страховку, которые мне больше не понадобятся. У нас больше нет единой Родины, я -европеец, гражданин мира, как мой отец мне вдалбливал в голову. 

Я нахожу жалким остервенение юстиции против моего сына Guillaume, осужденного к трем годам тюрьмы за 2 грамма героина, когда иные избегают тюрьмы за гораздо более серьезные правонарушения. 

Я не кину камни в тех кому обязан своим диабетом, холестерином, гипертонию или проблемам с алкоголем, или в тех кто заснул на своем скутере: я один из них, как и вы дорогие журналисты так любящие это повторять. 

Я никогда никого не убил, я не думаю что сделал что-то недостойное, я заплатил 145 миллионов евро налогов за 45 лет, я давал работу 80-и человек в предприятиях которые были созданы для них и которыми они управляли. 

Я не жалуюсь и не превозношу себя, но я отвергаю слово «жалкий». 

Кто вы такой чтобы судить меня, я вас спрашиваю M. Ayrault, Примьер-министр M. Holland, кто вы? 

Несмотря на мои эксцессы, мой аппетит и мою любовь к жизни, я могу быть свободным, Мёсьё, и оставаться вежливым. 

Gérard Depardieu. 

Письмо опубликовано 16 декабря в Le Journal du Dimanche.

Перевод стыбзил отсюда
www.finmatrix.ru/forum/society/116/2706/