master1
master1 личный блог
25 сентября 2021, 02:17

Лайфхаки для изучения иностранных языков.

Мой такой:

На КиноПоиск HD (или другом кинотеатре или плеере) смотрим фильм на русском с английскими (или другими) субтитрами, потом переключаем на иностранный (обычно английский) язык и смотрим уже с русскими субтитрами. Работает и на Ютюбе, где доступны субтитры (их делают часто автоматически и не очень пока правильно, но они есть). Нажмите на шестерёнку и включите субтитры.

Пробуйте.




Английский язык с английскими же субтитрами — третий вариант.

А какие у вас способы?
85 Комментариев
  • 3Qu
    25 сентября 2021, 02:37
    Берём книгу, и читаем.
    Я начинал с Грэм Грина Свой человек в Гаване.
    До конца не дочитал, но для жизни языка хватает.
    Сам не говорю, и речь не понимаю, но читаю вполне сносно.
    • monte_carlo
      25 сентября 2021, 07:53
      3Qu, лайфхак значит такой: берём книгу и читаем. Мне очень помогло — ни понять, ни сказать по-английски не могу)))
      • Kolya Marketolog
        25 сентября 2021, 09:14
        monte_carlo, ничо не понял, но очень интересно!©
      • 3Qu
        25 сентября 2021, 13:00
        monte_carlo, а мне не надо было говорить,  не с кем.
        Разве, с женой, за обедом.)
        • Логарифм Интегралыч
          25 сентября 2021, 15:23
          пример: англо буквы и англо озвучка

          лет ми спик фром май харт ин инглиш

          Anti Gambling Addiction



    • 🚀Атаман Капитал🚀©®™
      25 сентября 2021, 20:21
      3Qu, хороший способ найти носителей языка в США например, или в Британии. Можно и экспатов. Лучше даже если допустим будете работать программистом или программисткой.

      Ещё смотрите English Club по кабельному или спутниковому

      Ещё у меня есть лицензия словаря Lingvo. Мечтаю многоязычную купить, но пока не в бюджете
      • 3Qu
        25 сентября 2021, 20:31
        СекретБ +79314040666, это ни о чем, или ни для чего. Мне, главное, читать и понимать.
        Речь можно быстро освоить, при необходимости. А разговоры ни о чем ни к чему.
        • Elcavaero
          26 сентября 2021, 00:49
          3Qu, тогда вам точно к  Duolingo.
  • BeyG
    25 сентября 2021, 03:11
    Способ приведенный автором — сферический конь в вакууме.
    Для начала надо понять какой уровень языка есть на текущий момент и собственно какая цель изучения. Отсюда и надо строить стратегию изучения: если вам нужен разговорный — только живое общение и запись самого себя на видео, если чтение — читать, переводить, писать и т.д.
    Смотреть контент тоже безусловно полезно, правда тут нюанс в том что субтитры в любом случае должны быть на английском.

    Опять же, главное — определить зачем вам язык.
      • BeyG
        25 сентября 2021, 15:23
        master1, так я ж написал — главный «лайфхак» — пойми где ты сейчас и куда хочешь в итоге попасть и дел. Нет магического способа выучить язык, можно лишь повысить эффективность.
    • Kolya Marketolog
      25 сентября 2021, 09:15
      BeyG, Свинка Пеппа на английском языке 
    • Сберегатель
      25 сентября 2021, 05:25
      master1, — акция, облигация, инвестиция, полиция, лекция...

      Попробуйте использовать ваше правило)))
  • akumidv
    25 сентября 2021, 07:50
    Фильмы классно, но мало. И мне больше пошли фильмы на английском с английскими субтитрами и словарем. По по началу мучение, но прогресс идет быстро. Я начал с games of trones, с 2 х часов на серию, к конце 8 го сезона за 1 час смотрел и почти не перводил и уже слышать стал — объем слов там где-то под 3000. Кстати если яндекс переводчик, у него карточки для изучения есть по тем словам, которые переводиь. И читать мне помогло, что-то действительно интересное и простое. Мне гарри поттер пошел — есть приложения, где сразу тыкаещь на незнакомое слово и перевод и озвучка. И там часто и целиком перевод есть, но им лучше не пользоваться. И еще слушать. Слушать чистый английский — действительно слов в голове полно, но их просто не слышишь. Начнешь слушать, начнешь узнавать их автоматом. Я радио bbc например слушаю когда иду куда то или классно помогают ролики по английскому записанные носителями. Вообще на мой взгляд главное правило это объем часов — любой вид деятельности с английским, но не менее 10 часов в неделю. Это значит прийдет заменять то что делал на русском, на английский. Вместо смартлаба блумберг читать например. Говорить italki или знакомства для изучающих. Пару раз в неделю с носителем и у меня был быстрый прогресс. Сейчас вот заменил на английский клуб местный, встречаемся и обсуждаем какую нибудь тему пару раз в неделю. За три года с бегинера до общения по деловым вопросам. Не очень чисто, но достаточно бегло. Ифильмы без субтитров и книги почти без словаря. Удачи!
  • Elcavaero
    25 сентября 2021, 07:50
    Если серьёзно хотите учить, то  Duolingo  и  сериалы Extra. Но начать лучше с нашего классного дядьки Петрова. но не тот который шпили смотрел.
    Есть ещё Busuu, начинал с них, но Duolingo  даёт автоматизм.
    Интересная штука, чем больше учил язык тем больше усиливалась мысль, что я ни хрена в нём не понимаю.
    Герой Миронова, как учил? Помните.
    God dammit!

    • monte_carlo
      25 сентября 2021, 08:12
      Elcavaero, классного дядьки Петрова//

      Полиглот с Дмитрием Петровым я считаю лучшее, что есть в этом плане. 
      А так в целом — язык это не столько слова, сколько схемы и практика. Можно знать тысячу слов и быть ни бэ ни мэ. Детям в школе каждый урок новые слова дают. А структуры нет. В итоге бесполезная каша в голове.
      А когда есть понимание базовых речевых схем, можно из нескольких десятков слов выстроить сотни разговорных фраз.
        • monte_carlo
          25 сентября 2021, 09:10
          master1, да! Там очень круто даётся вся база.
            • monte_carlo
              25 сентября 2021, 11:26
              master1, то есть Петров твой лайфхак сплагиатил?)
  • Elcavaero
    25 сентября 2021, 08:46
    Есть ещё крутой лайфхак, тренировки и консультации у небезызвестного Виктора Петрова!(SL) 
    Я так с чилийцем общался, чем выше градус тем больше понимание. 

  • Evvibris
    25 сентября 2021, 09:52
    1. Изучил 2.000 слов из частотного словаря (это сделать достаточно просто, уйдет на это даже при достаточно спокойном темпе не более 3х месяцев, тем более, что окажется, что многие из слов знакомы по фильмам, рекламе и т.д.). 
    2. Начал читать серию книг «Колесо времени». Одновременно с этим продолжал изучать частотный словарь. 
    3. На данном этапе важно подтянуть грамматику (просто изучения слов и чтения книг для этого не достаточно).
    4. Нашел американский форум по интересам (на тему политики и экономики) и начал писать посты не обращая внимание на обвинения в плохом английском и в якобы проплаченности моих постов Путиным (осторожно пост-эффект [наблюдается не только у меня] этот метод приводит к тому, что даже на российских форумах появляется избыточная реакция на критику России, за что вас позже могут заклеймить кремлин-ботами). Польза от такого общения в том, что изучения языка продолжается без какого либо напряжения, абсолютно естественным способом, строго говоря это уже как обучение не воспринимается, но слова при этом новые запоминаются, а старые закрепляются. 

    Для освоения на уровне чтения и поверхностного общения уйдет не более полутора лет в спокойном темпе (строго говоря читать можно и нужно начинать уже месяца через 3-6 после начали изучения слов из частотного словаря).
    Проблема у этого метода в том, что не тренируется произношение и восприятие на слух (может закрепиться, как в моем случае, неправильное произношение, учитывая что для меня это изначально не было целью, то для меня это не проблема, но людям ориентирующимся именно на живое общение такой метод не подойдет).
  • Григорий
    25 сентября 2021, 10:16
    Обязательно напишите, что Вы дилетант в методиках изучения иностранных языков или опровергните.
  • Азат Туктаров
    25 сентября 2021, 10:27
    Я смотрю на ютубе канал Канадиан Боб, он препод и говорит на правильном инглише   youtu.be/gmk_7-8IseY
     А в фильмах субтитры обычно не правильны.
  • Maxim
    25 сентября 2021, 10:29
    Английский это для детей. Попробуйте включить аудио на английской и финские субтитры и тогда познанете дзен.
  • Азат Туктаров
    25 сентября 2021, 10:35
     И вообще каналов на ютубе полно. Есть канал одного американца  выучившего русский и теперь обучает русских инглишу. Энтони Американец называется, Могилко тоже учит нативной речи.
  • t235
    25 сентября 2021, 10:56
    Ответ на вопрос есть в прилагаемом видео, что, правда, не очевидно. Автор обобщил опыт полиглотов и рассказывает как это повторить. Для изучения одного языка подходит тем более
    youtu.be/0junLpo7EAM
  • Astrolog
    25 сентября 2021, 11:59
    >> А какие у вас способы?

    Скачиваем свежий Яндекс браузер, а там уже встроенная опция МАШИННОГО ИНТЕЛЛЕКТА перевода большинства англоязычных роликов на русский. Без всяких субтитров.



      • Astrolog
        25 сентября 2021, 12:16
        master1, в мобильной не знаю, давно еще скаичивал яндекс бета, сейчас он у меня сам обновился, прикольно слушать автоперевод, то ускоряется, то замедляется, но в картинку попадает.
          • Astrolog
            25 сентября 2021, 12:36
            master1,
             
            «яндекс браузер с переводом видео» = поищи в поиске, все разъяснят
  • Ирина97
    25 сентября 2021, 13:42
    Просто смотрю английские фильмы и английский ютуб без субтитров.
  • sl_walker
    25 сентября 2021, 14:38
    Netflix с английскими субтитрами + reword на телефоне для повторения попавшихся новый слов
  • Glago
    25 сентября 2021, 15:46
    начал с уроков доктора Пимслера, потом стал читать и смотреть короткие ролики на английском, иногда заглядываю на пазл-энглиш
  • Дмитрий
    25 сентября 2021, 20:46
    С репититором и кэмбриджскими учебниками. Только так. И самостоятельная работа: чтение, новости и ид и тп. Ресурсов дофига сейчас. А чтение книги без понимание грамматики это бесполезное занятие.
      • Дмитрий
        26 сентября 2021, 21:30
        master1, даже не знаю, что это или кто, к сожалению. Что-то из советского прошлого?

          • Дмитрий
            26 сентября 2021, 21:36
            master1, Я не знаю, я не учусь в школе, а дети маленькие еще. У меня уровень upper intermediate, у меня запросы материала выше школьного.
  • Обитатель матрицы
    26 сентября 2021, 10:14
    Дам мегаэлитарный совет. Смартфон в наше время есть конечно далеко не у каждого. Но если вы его счастливый обладатель, то: сначала дуолингво, потом Simple, потом Словос на 15к слов
      • Обитатель матрицы
        27 сентября 2021, 15:46
        master1, Да, Симплер. А Словос в Гугл маркете сейчас называется «Учить английские слова» и на иконке 15000, но есть и другие.
  • Роман Frank
    27 сентября 2021, 10:37
    у меня следующий способ изучения языка — правда он очень трудозатратный и требует ежедневных усилий. 
    Я читаю NYTimes, записываю слова с переводом. За один записываю максимум 15 слов (если больше то их переношу на следующий день). 
    После переводов для каждого слова я записываю 2 предложения с его использованием. 

    Система повторения такая: 5 последних записей, далее 3 записи всех предыдущих месяцев у которых номер дня = сегодня. Допустим, сегодня 27 сентября — я повторяю 5 последних записей, потом за август 27.08-25.08, потом за июль 27.07-25.07 и т.д.
  • webkot
    27 сентября 2021, 16:57
    Вчерашние школьники пришли на Смартлаб

Активные форумы
Что сейчас обсуждают

Старый дизайн
Старый
дизайн