ZeroHedge: Dow оборвался на росте к 20k несмотря на рост VIX выше 10 пунктов

ZeroHedge: Dow Fails To Hit 20k Despite Slamming VIX To 10-Handle

Близко, но ещё не сигара… :)

Пока помогал VIX, сегодняшние покупки были обусловлены паникой в корреляции с йеной

Мы считаем VIX 10.5 или USDJPY 117.25 достаточно для Dow 20k!
Помните, падающие пейроллы, день покупок...

Плюсуем — мотивируем автора на переводы ZeroHedge :)

ZeroHedge Dow VIX

Scorpio

Санкт-Петербург

105

12 516

с 18 ноября 2016

10 Комментариев

Scorpio
07 января 2017, 00:55
Как Вы считаете, что будет после прорыва 20k по Dow?
+1
dagh
07 января 2017, 02:27
да как обычно — полет вверх, объем и возврат к пробою…
0
Константин
07 января 2017, 03:13
19999 Подозрительно? Теперь только вниз (
0
Алексей Васильев
07 января 2017, 06:59
Плюсуем — мотивируем автора на переводы ZeroHedge :)
Перевод конечно это хорошо, но какой смысл переводить именно это? Что в этом полезного есть???
0
- Scorpio
  07 января 2017, 10:44
  Алексей Васильев, Замечал, что на сильном падении нефти в том числе падает DJI. Может быть это поможет понять когда упадёт нефть?
  +1
  - Андрей Марченко
    07 января 2017, 13:44
    Scorpio, Не поможет! в каждом индексе происходят небольшие движения/коррекции зависимые от нефти, и это логично, все компании используют транспорт, бензин, топливо, горючие и пр. Но прямых или обратных корреляций там нет и не будет.
    Точно также и VIX — это не показатель падения рынка при росте индекса.
    +1
  - Алексей Васильев
    07 января 2017, 17:01
    Scorpio, ну, корреляция вообще штука для тех, кто не знает, что такое рынок, а вернее для тех кто ежедневно засерает мозг ново испеченным участникам торгов, да и просто обычному обывателю через СМИ и ТВ. :)
    
    Я спросил чисто из-за интереса, думал, что есть какие то тонкости в сути рынка, но к сожалению ничего не увидел. :)
    
    А вот то, что переводите, это хорошая тема, осталось найти те материалы, которые достойны внимания. :)
    +1
Авентадор
07 января 2017, 14:20
Scorpio, вы конечно молодец, что ПЫТАЕТЕСЬ переводить интересные заметки, но я тут глянул оригинал, и понял, что вы, оказывается, значительно искажаете смысл текста!

Пройдёмся по порядку

----
1) англоязычный заголовок:
Dow Fails To Hit 20k Despite Slamming VIX To 10-Handle

ваш неправильный перевод:
Dow оборвался на росте к 20k несмотря на рост VIX выше 10 пунктов

правильный перевод:
Dow не смог достичь [отметки] 20k, несмотря на VIX, хлопнувшийся [провалившийся в моменте] в район 10-й фигуры

2) оригинальный текст:
Close, but no cigar...yet

ваш буквальный перевод:
Близко, но ещё не сигара…

правильный перевод:
Близко, но не совсем...

3) оригинал:
While VIX helped, today's panic-buying was driven by JPY-correlation-algos...

ваш искаженный перевод:
Пока помогал VIX, сегодняшние покупки были обусловлены паникой в корреляции с йеной

правильный перевод:
Пока VIX помогал, сегодняшние панические покупки велись ЙЕНО-коррелирующими-алгоритмами

4) оригинал:
We're gonna need VIX 10.5 or USDJPY 117.25 for Dow 20k!

ваш перевод (вот здесь по смыслу вроде приемлемо, но как-то уплывает в сторону от оригинала):
Мы считаем VIX 10.5 или USDJPY 117.25 достаточно для Dow 20k!

более корректный перевод (ближе к оригиналу):
Нам понадобится VIX 10.5 или USDJPY 117.25 для [достижения отметки] Dow 20k!

5) оригинал:
Remember its payroll dip buying day...

ваш перевод (теряющий смысл, по типу «казнить нельзя помиловать»):
Помните, падающие пейроллы, день покупок...

варианты правильного перевода:
а) Помните, падающие пейроллы — день покупок...
б) Вспомните этот день выкупа пейроллсовых провалов...

----

Итого, вы умудрились накосячить в 5 простых предложениях из 5!
Двойка вам!
+2
- Scorpio
  08 января 2017, 00:18
  О.К., Достойная критика. Спасибо Вам за разбор.
  
  +1