<HELP> for explanation

w5346c

Посмотрел на днях фильм "Социальная сеть"...

Но речь пойдет не о достоинствах самого фильма. Фильм нормальный.

А речь вот о чем… Обычно я смотрю американские и английские фильмы в оригинале, с субтитрами. Так я начал смотреть и этот фильм.
Там в начале Цукерберг говорит со своей подругой в столовой, но говорили они быстро, и я не все понял. И чтоб не упустить сути повествования пересмотрел начало фильма с русской дублированной звуковой дорожкой. Разница позабавила :)

Фрагмент из оригинала

— My friend Eduardo made $300,000 betting oil futures one summer and Eduardo won't come close to getting in. The ability to make money doesn't impress anybody around here.
— Must be nice. He made $300,000 in a summer?
— He likes meteorology.
— You said it was oil futures.
— You can read the weather, you can predict the price of heating oil.

Внимание, перевод


— Мой друг Эдуардо заработал $3000, играя на нефтяных фьючерсах летом. И это никак не помогло ему [вступить в элитный клуб]. Умением делать деньги тут никого не удивишь.
— Ничего себе. $3000 за одно лето?
— Он любит метеорологию.
— Ты же сказал нефть.
— Предсказывая погоду, можно предсказать цены на нефть.

Ну что тут сказать… Видимо переводчики считают русских зрителей быдлонищебродами, которых заработок $300.000 за лето шокирует и повергнет в тоску :) Насколько переводчики в этом неправы или правы — вопрос другой…
 

кстати да, я тоже удивился, что на студентов гарварда производит такое впечатление, как кто-то поднял килобакс за месяц) наверное, переводчики боялись что все кинутся торговать фьючем на брент после этой реплики)
да ищо мой любимый топочный мазут нефтью обозвали(
Петров Илья, фраза «Эдуардо торговал топочным мазутом» вызывает ассоциации с кочегаром в русской котельной, а не с успешным гарвардским трейдером)
ДжонниГалт, он про это — You can read the weather, you can predict the price of heating oil.
Предсказываешь погоду, предсказываешь цены на топочный мазут (который делают из нефти).
w5346c, да я понимаю)
Посмотрел " Социальная сеть"? Посмтри " Броненосец Потемкин".==))
avatar

IliaM


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP