<HELP> for explanation

Блог им. kulikov_pv

The A B C of Stock Speculation BY S. A. NELSON 1902". Собираем людей для перевода.

Ребята привет.

В очередной раз перечитывая ЖЖ вот этого человека
http://blastarr-no-1.livejournal.com/2008/11/22/

Наткнулся на интересную книгу 1902 года про Рынок акций, Брокеров и спекуляции.

Называется :«The A B C of Stock Speculation BY S. A. NELSON 1902»

Она в оригинале на английском. Перевода на русском  не нашел.

Кто захочет принять участие в переводе книги (всего 30 страниц) присоединяйтесь.

Надо идти против толпы и если все читают Наймана и Элдера. То мы читаем тех кто стоял у истоков.

 
 

Участвуешь?
avatar

Kulikov Pavel

я б воспользовался трудами преводчиков
avatar

Konstantin

Konstantin, Как-то раз был наконференции по форексу. И там приезжал мужик из англии. Ну и ему дали переводчика что бы простым людям понятно было. Блин. Бедный парень. Англичанин Трейдерскими терминами сыплет: Дивергенция, Осцилляторы, И т. д. а парень такую охинею нес. Что потом его попросили перестать переводить.
Тут тоже самое сплошные специализированные термины.
Да и 30 страниц немного.
Самим как-то интереснее.
каждый по абзацу?
avatar

Mumbo Jumbo

second, Смотря сколько народу соберем. Думаю по страничке-двум будет нормалек.
Я за!
где книгу скачать?
как раз второе образование переводчика есть!
Vitorrio, Отлично
Сбрось мне в личку попробую, могут быть сложности с теханглийским.
avatar

Magrib

Magrib, надо по чуть чуть чтоб не напрягаться
а дальше по смыслу подогнать! )))
Да не вопрос.нужно чтобы перевод был в радость, а не в напряг. Чем смогу, готов помочь
только там чета не 30 страниц, а 240
Откуда инфа про 30 страниц? там 240 страниц)
avatar

demonictrade

demonictrade, Тогда ситуация немного усложнилась.
Пробежался, вроде, ничего принципиально отличного от того что пишут в книгах по торговле сейчас не нашел «Покупай дешево, продавай дорого», «Обрезай убытки и давай профиту расти», впечатление что почитал книгу 80-90х годов.
avatar

Mumbo Jumbo

Да… на 240 страниц народу не соберешь тогда буду сам по чуть чуть осиливать. Все равно хотел английским заняться.
avatar

Kulikov Pavel

я конечно поддерживаю, но если каждый по страничке переведет это такая каша получится — везде термины по разному. Нужен редактор.
а краудсорсинг на что?) кидай на translated.by/ а мы туда сами подтянемся
avatar

Vampyr

Kulikov Pavel Ну и что? Все? Не стали переводить?
avatar

Mumbo Jumbo


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP