<HELP> for explanation

Блог им. sundrag33

трудности перевода

Знаю, что не в тему, но очень хотелось показать новую продуктовую линейку HEINZ на полках WaLMart, Арканзас. Приятного аппетита :)
трудности перевода 
трудности перевода 
 

Добрый день, всем, всем добра!
У них там молоко по 35 руб.литр имеется?
Где цены на фотках???????
госдеп не разрешает показывать цены?
avatar

Analitig

Analitig, дело не в цене, а в названии :) про молоко не в курсе, вокруг фермы, молоко свое.
Analitig, да при чем здесь цены?
Вы не вкурили. ROFL
ТС ясно намекает на трудности перевода.
avatar

Guess

Guess, если бы вкурили вы, то смогли объяснить трудности перевода
странное название ))) если я не путаю, то dick на сленге пенис, как пример-мудак по английски dickhead )))
avatar

vitalis

vitalis, верно, на британском пудинг, на американском…
sundrag33, так из чего все таки пуддинг? :-)
Если не из «этого самого». 8-о
avatar

Guess

spotted в вашем случае означает пудинг с смородиной. Так, что это не просто слово dick, а spotted dick. Носители языка уже привыкли.
avatar

Analitig

Analitig, spotted еще переводится как пятнистый
Analitig, ну вот и отлично.
Замечательно, замечательно,
ясно стало все окончательно.
avatar

Guess

Guess, :))) пришлось
Ужас!
Не далече как на прошлые выходные, рацион в СБ был:
Завтрак: яичница из яиц домашних несушек, хлеб ржаной, стакан козьего молока.
Обед: уха из голавля, сдобренная мелкорезанным зеленым луком, хлеб ржаной; жаркое из мяса домашнего кролика, пюре картофельное на козьем молоке; салат из свежих помидор и огородной зелени; стакан топленого козьего молока.
Ужин: шашлык из домашнего бройлерного цыпленка, овощи, зелень, хлеб ржаной.
Вот, это я понимаю… приятного аппетита! А не то, что у Вас… Мне Вас жаль немного… :)))
P.S. Про рацион воскресенья писать не буду… Т.к. выходные еще далеко… слюнями изойдусь… :)))
avatar

MENERAVV

MENERAVV, мы им это на десерт отправим :)
sundrag33, да и большинство жителей крупных российских городов по-большому счету питаются тем, чем их «накормят» крупные сетевики с их безграничной фантазией! Увы!
MENERAVV, согласна :)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP