<HELP> for explanation

Блог им. investtalk_ru

Германия обращается к Банку Европы (перевод с Bloomberg)

Германия обсуждает с ЕЦБ ряд наболевших вопросов
В Европке назревает новый кризис, что может сделать в этой связи ЕЦБ? Глава Минфина Германии Вольфганг Шойбле сообщил, что недостаток топлива и увеличение его цены влечет экономический спад, а раздоры с Францией и Италией побуждают политиков еврозоны искать возможности стимулировать рост и избежать дефляции. Об этом сообщает агентство Bloomberg.
 
Вместе с Францией страна призывает усилить роль денежно-кредитной политики, что поможет поддержать застоявшуюся экономику государства, об этом заявила Ангела Меркель, канцлер Германии. Штеффен Зайберт, пресс-секретарь немецкого правительства, общался в телефонном режиме с Марио Драги, президентом Банка Европы, и обсуждала вопрос независимости регулятора. Драги был инициатором этого разговора.
 
По словам Драги, немецкие лидеры готовы расширить инструменты ЕЦБ в отношении количественного смягчения. При этом правительства Франции и Италии, которые имеют вторую и третью экономику по величине еврозоны, раздражаются при упоминании о сокращении долга во время долгового кризиса в Европе.


Вчера Шойбле заявил вчера в ратуше в Берлине, что страны еврозоны, которые осуществляли политику «жесткой экономии», чувствуют себя лучше остальных стран Евросоюза. «Это как в медицине – некоторые лекарства могут быть неприятными на вкус. Однако они могут принести помощь».
Зайберт заявил: «Беседы между Меркель и Драги всегда зиждились на принципе важности независимости Банка Европы. Это играет ключевую роль для нас».

Призывы Меркель
 

Меркель призвала главу ЕЦБ на минувшей неделе добиться ясности в своих замечаниях в отношении бюджетного стимулирования. Драги сказал в свою защиту, что он поддерживает структурные реформы, о чем сообщило на этой неделе издание Der Spiegel.

В некоторых журналах появились фотографии, как будто Меркель требует от Драги ответов. По сообщению Зайберта, это не соответствует действительности.

Банк Европы достиг предела собственных возможностей в борьбе с риском дефляции. Шойбле прокомментировал ситуацию: «Денежно-кредитная политика поможет лишь выиграть время. На рынках сейчас наблюдается не слишком низкая ликвидность, она даже достаточно высока».

Такое заявление отличается от слов Франсуа Олланда, президента Франции, который поведал журналистам, что Банк Европы играет определенную роль в замедлении роста экономики Европы. Маттео Рензи, премьер Италии, предложил лидерам 28 государств ЕС собраться в октябре на саммит, на котором они смогут обсудить наболевшие вопросы.

Перевод специально для инвестток.ру и смарт-лаба. 
 

Спасибо!
avatar

KAISSA

Будем каждый день переводить, подписывайтесь кому интересны переводы.
avatar

Рудик

осталось узнать, кто такая Маркель)))… если так переводить, то можно напереводить)))

хотя, можно и Макрель))) всё равно, пучеглазая, как рыба)
Ну собстно да. Но видно что человек старался )))
avatar

Рудик

спасибо
avatar

laki

где Блумберг?
avatar

Markerbarker


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UPDONW