но они также написали и о том, что их рейтинг подразумевает, что РФ сможет успешно противостоять и будущим.
Geist, нет такого в комментариях к изменению рейтинга. При принятии решения о повышении рейтинга вероятность наложения санкций и будущие санкции никак не учитывались. Решение агентства основывалось исключительно на текущей ситуации и уже введённых санкциях, о чём оно пишет прямым текстом. Про будущее ни слова.
The upgrade of Russia's ratings reflects the positive impact of policies enacted in recent years to strengthen Russia's already robust public finance and external metrics and reduce the country's vulnerability to external shocks including fresh sanctions. The stable outlook reflects evenly balanced upside and downside credit risks.
including fresh sanctions — это не «новые санкции», как пишут некоторые переводчики, а «недавние» (fresh — недавний, свежий).
Auximen, ок, согласен, неправильно перевели.