Список проголосовавших за комментарий "Павел, ну пример с Одиссем очень яркий и точный.<br/> Понимание вообще редкая штука, даже среди людей, носителей одного языка и формально одной культуры.<br/> Слои смыслов — это тоже интересная тема.<br/> Но пожалуй вы правы, это темы возможно не для СЛ"