Список проголосовавших за комментарий "панi Юля, так уж получилось, что я еще и русский… Вот такая вот ирония судьбы.<br/> <br/> И… Вы, действительно думаете, что если перевести «москаляку на гиляку» не как «россиянина на виселицу», а как «русского на виселицу», то это будет звучать приличней и более политкорректно? <br/> <br/> Попытался представить, как бы звучало «хохла на виселицу», не звучит. Как-то грубо и… мерзко. Наверное, это потому что я думаю на русском языке. На украинском это звучало бы, наверное, более изысканней. Не так ли?"