Список проголосовавших за комментарий "Олег Иванов, возможно, разгадка состоит в том, что в официальных документах дают расшифровку числа текстовую (откуда появилась эта традиция не знаю, скорее всего просто исторически сложилась).<br/> Ну, когда договор заключается, то пишется примерно так: <em>4000,00 рублей (четыре тысячи)</em>, т.е. даётся пояснение числу в скобках, хотя 4000 нельзя трактовать никак, кроме как 4000. Слово «четыре» в просторечье оказалось удобно опустить, а слово «тысячи» осталось, получилась такая алогичная языковая практика."