Список проголосовавших за комментарий "Ну, кстати, в нормальных западных компаниях маркетологи внимательно изучают языковые последствия неправильного наименования продукта.<br/> <br/> Так, к примеру, Fiat Punto в испаноговорящих странах никогда не продавался под таким названием, т.к. punto на испанском сленге означает «маленький член».<br/> <br/> А Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продавался как Mitsubishi Montero, т.к. «пахеро» на испанском — это передаст (см. Гиви ближе — он передаст © Анекдот).<br/> <br/> Но в Доминикане мне рассказывали, что местные геи с баблом специально ввозили Pajero и млели от шильдика на багажнике )))<br/> <br/> С уважением"