Список проголосовавших за комментарий "Shark81, Это не «моя версия» перевода. Это ровно то, что написано на сайте Белого дома, и, более того, ровно то, что цитируется в приведенной дурацкой статейке. Обратите внимание, там же точная цитата указа идет:<br/> «президент таким образом законным порядком заблокировал все имущество и имущественные интересы Правительства Российской Федерации, непосредственно связаные с осуществлением соглашения ВОУ-НОУ, от угрозы наложения ареста или другого судебного разбирательства».<br/> Но как я и говорил — точный перевод он слишком скучен. И броские заголовки «Арест имущества», и бред типа «эти действия против Российской Федерации могут иметь огромные последствия для внешней политики Америки и потенциально даже вызвать военное столкновение, если Россия воспримет их как акт войны» имеют куда большую притягательность :)"