Список проголосовавших за комментарий "Окс, а вот моя давняя версия о происхождении сленга«голубтй»=«гомосятина»: Не знаю, откуда у советских (прогрессивных, но разрешённых цензурами) советских писателей взялось в их романах словечко «грустец», обозначающее именно это<img smile="wink"/>… Но видимо, после перевода их в english, а потом обратно, так и выкатило- «грустец»->《blue》-> «голубой»"