Список проголосовавших за комментарий "Евгений, Я с английским не дружу, поэтому о достоверности перевода судить не могу. Но вариант Маршака меня не цепляет и не вдохновляет если честно. Как-то все приземленно, не современно и сложно для восприятия. ИМХО. Но вам спасибо, его тоже сохраню. Но перевод Лозинского мне кажется более динамичным что ли."