Список проголосовавших за комментарий "<blockquote>Unworldly,"… Если валютной пары <a class="mw-redirect" title="U.S. Dollar" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FU.S._Dollar&s=440528713">Доллар США</a> (EUR/USD) и <a title="Euro" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FEuro&s=3982295744">евро</a>торгуется по курсу 1.3000 (1 EUR = 1.3 USD) и скорость изменения 1.3010, соотношение цена увеличивается на 10 пипсов…" — это из примера по вашей ссылке.</blockquote><br/> Андрей Е., нет, не это. Это особенности «специфического» перевода.<br/> <br/> <blockquote>If the currency pair of the <a title="Euro" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FEuro&s=3982295744">Euro</a> and the <a class="mw-redirect" title="U.S. Dollar" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FU.S._Dollar&s=440528713">U.S. Dollar</a> (EUR/USD) is trading at an exchange rate of 1.3000 (1 EUR = 1.3 USD) and the rate changes to 1.3010, the price ratio increases by 10 pips.</blockquote><br/> На нормальный русский язык это переводится так:<br/> <br/> <blockquote>Если валютная пара из евро и доллара (евро/доллар) торгуется по цене 1.3000 (1 евро = 1.3 доллара), и цена меняется до 1.3010, то цена увеличивается на 10 пипсов.</blockquote><br/> В данном контексте rate не переводится ни как «скорость», ни как «соотношение цены», а как просто «цена».<br/> <br/> <blockquote>Вы мне что пытались доказать своей длинной речью?</blockquote><br/> Доказать — ничего. Если вам нравится заблуждаться — кто же вам запретит? Я полагал, что вы ознакомитесь и узнаете, что<br/> <br/> <blockquote>pip is one unit of the fourth decimal point...</blockquote><br/> что переводится как<br/> <br/> <blockquote>пипс есть единица в четвёртом десятичном знаке после запятой...</blockquote><br/> А также, что<br/> <br/> <blockquote>For the yen, a pip is one unit of the second decimal point...</blockquote><br/> что переводится как<br/> <br/> <blockquote>Для йены, пипс есть единица во втором десятичном знаке после запятой...</blockquote><br/> Но вы продолжаете:<br/> <br/> <blockquote>10 пипсов есть 10 пунктов, в чем я был неправ?</blockquote><br/> Там же всё написано:<br/> <br/> <blockquote>A pip is sometimes confused with the smallest unit of change in a quote, i.e. the tick size.</blockquote><br/> Что переводится как:<br/> <br/> <blockquote>Пипс иногда путают с минимальным изменением котировки, то есть, с tick size.</blockquote><br/> В нашем случае tick size и есть пункт.<br/> <br/> <blockquote>Смешно… Калькулятор трейдера откройте, есть такой инструмент.</blockquote><br/> Апломб у вас такой… А чем больше апломб, тем больший человек дилетант."