Список проголосовавших за комментарий "Оригинал статьи: <a href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fwww.bloomberg.com%2Fnews%2Farticles%2F2018-11-09%2Fif-swift-blocks-iranian-banks-is-russia-next-german-lobby-asks&s=2016125713">Если заблокировать иранские банки, станет ли Россия следующей? Германия хочет знать</a><br/> <br/> … "<em>Swift является источником жизненной силы международных платежей,» Тило Brodtmann, исполнительный директор ассоциации VDMA Германии, говорится в заявлении. «Любое ограничение, пусть и малое, на нейтральность этой системы неприемлемо. Сегодня Иран, завтра Россия, а затем Китай?</em>"<br/> <br/> … "<em>По словам VDMA, за исключением Ирана из Свифта, будет иметься эффект от совершения сделок с Россией и другими странами, вовлеченными в политические споры, что составляет более 3200 фирм</em>".<br/> <br/> Там используется словосочетание "<em>knock-on effect" («Excluding Iran from Swift will have the knock-on effect of making transactions with Russia and other countries»)</em>. Кембриджский словарь приводит пример этого словосочетания: If one or two trains run late, it has a knock-on effect on the entire rail service (Если один или два поезда задерживаются, это оказывает влияние на всю железнодорожную службу)."