Список проголосовавших за комментарий "Guess, <p>Цитата братьев Стругацких (<a href="/r.php?u=http%3A%2F%2Fdslov.ru%2Fpers%2Fpe111.htm&s=3423885064" target="_blank">Стругацкий Аркадий Натанович</a> и <a href="/r.php?u=http%3A%2F%2Fdslov.ru%2Fpers%2Fpe112.htm&s=3856458746" target="_blank">Стругацкий Борис Натанович</a>) из произведения «Жук в муравейнике» (1979 г.).</p><p>Это слоган фантастических существ — голованов (говорящих собак):</p><p>«Вы знаете, не так трудно понять голована, как трудно его перевести. Вот, например, эта рекламная фраза: «<strong>Мы любознательны, но не любопытны</strong>». Это, между прочим, образец хорошего перевода. «Мы не любопытны» можно понимать так, что «мы не любопытствуем попусту», и в то же самое время