Список проголосовавших за комментарий "Кстати, насчет «придворного фактора». Как то недавно наткнулся на перевод песни Милен Фармер, «Fuck Them All», вот эти строки:<br/> <br/> <p>К черту всех!<br/> Природа так капризна.<br/> Вздыхаем с укоризной:<br/> В крови у них убийство.<br/> Природа ведь — убийца.<br/> <strong>Во времена фаворов</strong><br/> <strong>Достичь высот баронов</strong><br/> <strong>Смогли бы, затаившись,</strong><br/> <strong>За юбками укрывшись.</strong></p><p>[...]<br/> <br/> Природа так наивна,<br/> Изящество притворно.<br/> Так, обнажая жало,<br/> Пронзают чье-то сало.<br/> Гипноз от красноречья<br/> Губителен извечно.<br/> Не будем глупым стадом,<br/> Сразимся с этим адом!</p><br/> <br/> <br/> <br/> И подумал, не об этом ли она поет?<br/> <br/> К сожалению, по французки вообще ноль:)<br/> Но очень похоже, и по этим словам, и по общему настрою<br/> <br/> Барон изначально в Европе весьма высокий аристократический титул, но по какой-то причине во времена разложения традиции, именно баронские титулы активней всего продавались, по некоторым данным<br/> <br/> "