Список проголосовавших за комментарий "Fyl, кое-что видел, он кстати неплохой переводчик, перевод Сопрано, например, лучший и единственно верный, в остальных куча переврано или пропущено. Но «ходить по тонкому льду» — это не гоблинская придумка, это английская идиома, он ее дословно переводит."