Список проголосовавших за комментарий "<p>sicuro, да я когда-то английский намного лучше знал ) но, старость не радость :) подзабыл многое. тем более язык финансов отличается от разговорного.</p><p>Просто, еще спросоня инфу решил запостить, мозги еще в порядок не пришли :) А после публикации заметил следующее: «Однако показатели исключают значительную единовременную налоговую пошлину (эффект от налоговой реформы). Включая эту плату, Activision стала жертвой в размере 0,77$ на акцию.»</p><p>В связи с чем не понял то-ли учли. То-ли не учли, но решили все равно рассчитать что было бы если бы учли. Но, увы, оригинальный текст уже затерялся на просторах инета :)</p><p>Для того, чтобы быстро понять хотя бы примерно о чем речь, использую гугл переводчик, но после этого еще самостоятельно потом смотрю (на оригинал) все ли верно понял и типа того. Замечал неоднократно (хотя и не часто), что порой переводчик переводит неверно. Например: вместо «принял» почему-то переводит как «не принял». Из-за чего у предложения совсем иной смысл становится.</p>"