Список проголосовавших за комментарий "avror, а вы англосакс? Конечно, всяким малым народам может быть очень даже удобно прикрываться именем старшего товарища, тем более, отвечать за всё вообще будет старший товарищ.<br/> Вы не ответили на вопрос. Я спрашивал не почему английский язык такой английский, а как бы вы перевели конкретное слово без потери смысла."