Список проголосовавших за комментарий "Jkrsss, Форма — надстройка над содержанием, сущностью. Без понимания сущности форма строится, извините за тавтологию, формально.<br/> О переводах. Серьёзные переводчики с любого на любой язык знают (не изучают, а уже знают!) народ, с языка которого они переводят тексты. Знают культуру и ещё много чего у народа, с языка которого переводят. <br/> Тогда перевод получается не «формальным» (опять тавтология), а переводом смыслов текста."