Список проголосовавших за комментарий "Jkrsss, Передавать смыслы при переводе без глубокого знания культуры и обстоятельств жизни народа — нереальная задачка. В лучшем случае получишь пословный перевод, если обе письменности используют буквенный алфавит. В ситуации с иероглифами и пословно не переведёшь. См.пример выше с "(он)". А есть же и промежуточные письменности, где символы — не буквы и не иероглифы, и части слов, например слоги."