Список проголосовавших за комментарий "marsden, Думаю, имхо, смысл данной фразы не меняется. Иероглифическое предложение имеет иную структуру, «наши» слова могут отсутствовать в тексте из иероглифов. <br/> При переводе главное — не дословность, а именно упомянутый Вами смысл. Даже с западноевропейских языков на русский и наоборот. Попробуйте перевести слово «интеллигент» на английский. ))"