Список проголосовавших за комментарий "sortarray sortarray, не охота углубляться в эту тематику (точнее, с удовольствием-бы, но времени жалко) но справедливости ради, амбициозный у меня и до сих пор ассоциируется с несколько отрицательной/негативной коннотацией.<br/> Да, в контексте, в хвалебной характеристике — «позитив» = целеустремлённый<br/> но в обыденной жизни, зачастую такая характеристика равна «готов идти по головам»<br/> <br/> Что касается Островского, то помещичья повседневность у него практически всегда темна и жестока. Соответственно и «позитивные» слова в устах «самодурш» читателем воспринимаются в другом контексте.<br/> <br/> А вообще, хотел дать ссылку на другую тему у этого автора. Там много предметней и конкретней рассматривались некоторые слова получившие/наделённые в русском умышленно положительным звучанием, хотя при буквальном переводе в там и близко подобного нет.<br/> Примерно как с киллером и путаной, которые частично утратили значение убийца и проститутка."