Список проголосовавших за комментарий "Geist, угу, я еще помню про «облизьяну» у Достоевского из «Осеннего марафона». Такие нюансы для переводчика вообще смерть… Неправильный смысловой перевод сильно обедняет нюансы исходного произведения. А правильный вообще часто невозможен. Можно только приблизиться к нюансам языка оригинала. Вот тут от таланта переводчика многое зависит. "