Список проголосовавших за комментарий "Geist, возражение насчет фантазии приму частично. Имелось ввиду, что редактор не придумывает обстоятельства, а действует в рамках заданных автором. Говоря о редакторе я имел ввиду, что имеется качественный подстрочник, которому нужно придать форму художественного произведения в нужном стиле.<br/> Что касается роли переводчика, то я по умолчанию имел ввиду, что подстрочник у редактора уже есть. Но в подстрочнике многое может быть опущено, не понято и пропущено, т.е. роль хорошего переводчика я конечно принизил.<br/> <br/> "