Список проголосовавших за комментарий "Николай Скриган, я догадываюсь, поскольку переводчик по первому образованию + какое-то время занимался книгоизданием и мне доводилось работать с переводчиками. Только в обратную сторону, с русского на английский. Чтобы сделать хороший литературный перевод художки, переводчик сам должен быть отчасти автором, хотя бы в душе.<br/> <br/> У Пастернака очень хорошие переводы, он мастер (в том числе и потому что сам автор), но в Шекспире я бы ему не отдал первое место, скорей Лозинскому. Но это уже на самом деле дело вкуса, а не квалификации. Придраться к Пастернаку не получится ;)"