Список проголосовавших за комментарий "<p>ра55еВу, есть такой момент. Но это уже следующий уровень проблемы.<br/> <br/> Был такой физик Фейнман, автор знаменитого курса «Фейнмановские лекции по физике» (если я чего не забыл за давностию лет). Иногда эти лекции читали его ученики. Так он требовал, чтобы курс читался по собственноручно написанному им конспекту не только с точностью до запятой, но и с теми же интонациями, что использовал автор. :)<br/> От этого многое зависит в восприятии информации.</p><p>В русском издании книга вышла с факсимильным воспроизведением английского рукописного текста конспектов Фейнмана и с параллельным русским переводом, который тоже был очень хорош, но наверное не отражал всех нюансов оригинала. И заметьте, это в достаточно строгой науке, которой является физика.</p>"