Список проголосовавших за комментарий "<p>Scorpio, вы конечно молодец, что ПЫТАЕТЕСЬ переводить интересные заметки, но я тут глянул оригинал, и понял, что вы, оказывается, значительно искажаете смысл текста!<br/> <br/> Пройдёмся по порядку<br/> <br/> ----<br/> <strong><span style="color:#ff0000;">1)</span></strong> <strong>англоязычный заголовок</strong>:<br/> <em><span>Dow Fails To Hit 20k Despite Slamming VIX To 10-Handle<br/> <br/> </span></em> <strong>ваш неправильный перевод</strong>:<br/> <em>Dow оборвался на росте к 20k несмотря на рост VIX выше 10 пунктов<br/> <br/> </em> <strong>правильный перевод</strong>:<br/> <span>Dow</span> не смог достичь [отметки] 20k, несмотря на VIX, хлопнувшийся [провалившийся в моменте] в район 10-й фигуры<em><br/> <br/> <br/> </em> <strong><span style="color:#ff0000;">2)</span> оригинальный текст</strong><span>:<br/> <em>Close, but no cigar...yet<br/> <br/> </em></span> <strong>ваш буквальный перевод</strong>:<br/> <em>Близко, но ещё не сигара…</em><br/> <br/> <strong>правильный перевод</strong>:<br/> Близко, но не совсем...<br/> <br/> <br/> <strong><span style="color:#ff0000;">3)</span> оригинал</strong><span>:<br/> <em>While VIX helped, today's panic-buying was driven by JPY-correlation-algos...</em></span><span><br/> <br/> </span> <strong>ваш искаженный перевод</strong>:<br/> <em>Пока помогал VIX, сегодняшние покупки были обусловлены паникой в корреляции с йеной<br/> <br/> </em> <strong>правильный перевод</strong>:<br/> Пока VIX помогал, сегодняшние панические покупки велись ЙЕНО-коррелирующими-алгоритмами<em><br/> <br/> </em><br/> <span style="color:#ff0000;"><strong>4)</strong></span> <strong>оригинал</strong><span>:<br/> <em>We're gonna need VIX 10.5 or USDJPY 117.25 for Dow 20k!<br/> <br/> </em></span> <strong>ваш перевод</strong> (вот здесь по смыслу вроде приемлемо, но как-то уплывает в сторону от оригинала):<br/> <em>Мы считаем VIX 10.5 или USDJPY 117.25 достаточно для Dow 20k!<br/> <br/> </em> <strong>более корректный перевод (ближе к оригиналу)</strong>:<br/> Нам понадобится VIX 10.5 или USDJPY 117.25 для [достижения отметки] Dow 20k!<em><br/> <br/> </em><br/> <span style="color:#ff0000;"><strong>5)</strong></span> <strong>оригинал</strong><span>:<br/> </span> <em><span>Remember its payroll dip buying day...<br/> <br/> </span></em> <strong>ваш перевод (теряющий смысл, по типу «казнить нельзя помиловать»)</strong>:<br/> <em>Помните, падающие пейроллы, день покупок...<br/> <br/> </em> <strong>варианты правильного перевода</strong>:<br/> а) Помните, падающие пейроллы — день покупок...<br/> б) Вспомните этот день выкупа пейроллсовых провалов...<br/> <br/> ----<br/> <br/> <br/> Итого, вы умудрились накосячить в 5 простых предложениях из 5!<br/> Двойка вам!</p>"