Список проголосовавших за комментарий "Павел, понял, коллега другой Павел ;)<br/> <br/> Сначала, думаю, надо разобраться, что конкретно они там читают в своем Гарварде. Они ведь читают в переводе.<br/> <br/> Например, я помню про ошибку переводчика при переводе ответа Шарикова<blockquote>– Что же вы делаете с этими… С убитыми котами? <br/> – На польты пойдут, – ответил Шариков, – из них белок будут делать на рабочий кредит.</blockquote><br/> Когда переводчик переводил на английский, он прочитал слово «бЕлок» как «белОК». Это, видимо, повергло его в очень тяжкие раздумья и он с ними не справился.<br/> <br/> Поэтому раньше (сейчас не знаю как) в англоязычном переводе ответ Шарикова был таким (в переводе на русский):<br/> <br/> <blockquote>Они отправятся в лабораторию, где из них добывают <strong>протеин для рабочих</strong></blockquote><br/> Вы можете себе представить мысли англоязычного читателя, который прочитал, что котов душат, а потом из них делают «протеин для рабочих»? ;))"