Список проголосовавших за комментарий "Удивительно. Всего один неграмотных переводчик и пошли гулять по бескрайним просторам «механические торговые системы». Аж в дрожь бросает как представишь мешанину из рычагов и шестеренок :) <br/> <br/> Торговая система не может быть механической, она может быть только механистической, т.е.действующей подобно механизму. Специальное слово для этого есть в русском языке, которого нет в английском. И употреблять вместо него кальку с английского, которая к тому же в русском языке имеет другое значение — примерно то же, что в приличном обществе громко высморкаться в кулак."