Список проголосовавших за комментарий "В общем то логично. Есть некая база, к которой потом остальное клеится. Но есть более интересный эффект. Я иногда читаю, что-то, и замечаю, что если я погружен в тему, я забываю, что читаю на английском, все воспринимается как на русском. А потом, когда я таки вспоминаю об этом, я возвращаюсь назад, и замечаю, что около трети слов я вообще не знал, однако весь смысл я понял. Для восприятия языка важен контекст, зубрежка вообще плохой помощник. К тому же, английский язык очень идиоматичен, чуть ли не в трети случаев знание буквального перевода слов никак не помогает понять их устоявшиеся сочетания."