Список проголосовавших за комментарий "DATSKIY, ееес<br/> <p>Слова Первого секретаря ЦК КПСС, Председателя Совета Министров СССР <a title="Хрущёв, Никита Сергеевич" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A5%25D1%2580%25D1%2583%25D1%2589%25D1%2591%25D0%25B2%2C_%25D0%259D%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B8%25D1%2582%25D0%25B0_%25D0%25A1%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%2587&s=3989686170">Никиты Сергеевича Хрущёва</a> (1894—1971), сказанные им (1959) вице-президенту США <a class="mw-redirect" title="Никсон, Ричард Милхауз" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259D%25D0%25B8%25D0%25BA%25D1%2581%25D0%25BE%25D0%25BD%2C_%25D0%25A0%25D0%25B8%25D1%2587%25D0%25B0%25D1%2580%25D0%25B4_%25D0%259C%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%2585%25D0%25B0%25D1%2583%25D0%25B7&s=2764953313">Ричарду Никсону</a><sup><a href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259A%25D1%2583%25D0%25B7%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25B0_%25D0%25BC%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C%23cite_note-4&s=242201476">[4]</a></sup>.</p><table><td><img title="«" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Aquote1.png/30px-Aquote1.png" alt="«" width="30" height="23"/></td><td>В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!</td><td><img title="»" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Aquote2.png/30px-Aquote2.png" alt="»" width="30" height="23"/></td></table><p>В России после этого сложилась легенда о том, что эти слова советского лидера американцам, якобы, перевели буквально, как «мать Кузьмы», и жители Америки решили, что так называется какое-то новое секретное оружие русских. Возможно, оно и имелось в виду, так как в те годы была разработана водородная бомба «Кузькина мать» или «<a title="Царь-бомба" href="/r.php?u=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A6%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%258C-%25D0%25B1%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B1%25D0%25B0&s=4234723977">Царь-бомба</a>» На самом деле переводчик советского лидера перевёл это выражение, естественно, иносказательно:</p><table><td><img title="«" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Aquote1.png/30px-Aquote1.png" alt="«" width="30" height="23"/></td><td>Мы покажем вам, что есть что.</td><td><img title="»" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Aquote2.png/30px-Aquote2.png" alt="»" width="30" height="23"/></td></table><p>Оригинал звучавшей фразы на английском языке был таков:</p><table><td><img title="«" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Aquote1.png/30px-Aquote1.png" alt="«" width="30" height="23"/></td><td>We'll show you what's what.</td><td><img title="»" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Aquote2.png/30px-Aquote2.png" alt="»" width="30" height="23"/><br/> <br/> </td></table>"