Список проголосовавших за комментарий "Вишукана пані, рукописи Пушшкина не значительно отличаются от русского современного, а рукописи Шевченко 90% различий.<br/> <br/> В этом суть. К примеру объясните как мутировали названия месяцев в украаинском языке, беру издание 1908 года и современные и вижу:<br/> <br/> названия месяцев МАРТ и АПРЕЛЬ на литературном украинском ещё в начале 20 века звучало как марць и априль, а не бэрэзэнь и квитэнь (в русской транскрипции)<br/> Почему в 20-ом веке так сильно мутировал украинский язык?"