Список проголосовавших за комментарий "Виталий Шлыков, этот метод, как очень простой разговорный. Чтоб нормально переводить нужно реально запариваться. Еще тяжело на слух воспринимать носителя языка, смотри фильмы на английском с англ.субтитрами. Я когда начинал, смотрел на английском и с русскими сабами, это ошибка. Когда перешел на англ.сабы прям существенный рывок совершил."