Список проголосовавших за комментарий "Veter, особенно доставило про <strong>физические претензии</strong>.<br/> Насколько я понимаю, переводится эта странная фраза так:<br/> Если вернёшь бабки добровольно — мы тебя простим, не будем<br/> 1. наезжать с братками (<em>моральные</em>),<br/> 2. судиться (<em>имущественные</em>),<br/> 3. бить по голове лопатой, втыкать паяльник и т.п. (<em>физические</em>)<br/> <em>претензии.</em><br/> <br/> Таким образом, само это письмо является основанием для подачи встречного иска (угроза применения физического насилия)."