Список проголосовавших за комментарий "абсолютно неверный перевод. the company men — буквально — «люди компании», «люди фирмы», «агенты компании». <br/> в контексте описания фильма я бы перевел как «Партнеры» (в смысле как Леня Голубков)<br/> <br/> еще the company man имеет значение «спецагент» если речь о штатах («the company» — на жаргоне — «комитет» — ЦРУ, «the company men»