Список проголосовавших за комментарий "Владимир Спицын, отрывок про опционы однозначно технический и переводить такие тексты значительно проще, нежели первый отрывок. В текстах, не имеющих учебно-разъяснительных целей авторы зачастую расцвечивают свое повествование, стараясь оживить его всеми доступными им языковыми средствами и там можно нарваться на жаргонизмы, устоявшиеся в какой-нибудь конкретной стране или географической области выражения, религиозно-этнические тонкости и прочие радости. Из-за этого на самом деле их такие тексты гораздо интереснее переводить, нежели технические. :-)<br/> <br/> С другой стороны я не думаю что мне стоит беспокоиться на тему моих переводческих способностей в контексте этой сегодняшней переписки в комментариях. Вряд ли здесь соберется достаточное количество желающих закраудсорсить перевод целой книги, ибо на это потребуется не пять и не десять тысяч рублей."