Список проголосовавших за комментарий "Ярош Алексей — GavriiL, Χριστός Ανέστη — если так сказать, то и сейчас и две тысячи лет назад, звучать будет одинаково. Современный грек не увидит в этом никакого “подкола”. Вот только славянский даже за последние 500 лет изменился очень. А церковные тексты не переводят на современный язык, потому как все их Авторы, причислены к лику Святых, а человек-разумный не дерзнёт своим плотским умом “переводить” или “править “текст Святого. <br/> <br/> Ну а русскому по рождению привыкнуть к славянскому языку совсем не сложно."