Список проголосовавших за комментарий "jaro, сейчас проверила на всякий случай. Вообще-то нет. Есть два расхождения, и они как раз выдают гугл-переводчик. Во-первых, потому что местоимения являются менее употребимыми в украинском языке, поэтому мы не говорим «ви зрозумiйте», и «щиро шкода» тоже очень не украинское словосочетание. Дословно да, но щиро в таких ситуациях не употребляется.<br/> <br/> А то, что гугл-переводчик близок к истине — это естественно. У нас очень схожая структура и логика словосочетаний (как никак общие корни), но проверять надо по украинизмам, по сути языка."