Список проголосовавших за комментарий "Shredder, по терминологии — да, тут много можно что править. Но проблема в том, что ряд терминов уже вошел в устойчивый оборот. Вот та же «экспозиция». Помнится, в свое время, когда про ее существование знало буквально считанное число людей, прочитавших Коннолли на английском, была в определенных кругах дискуссия о том, как же эту самую «экспозицию» преподнести люду. Были и мозговые штурмы и пр. Ничего лучшего не нашли, как именно так и представить, как оно сейчас пользуется. Хотя, конечно, правильнее было бы как-то более по-русски. По мне, — так нечто вроде «моментум риска», или «мгновенный срез риска». Но это все сложно. А экспозиция? — ну в фотографии тоже есть такой термин, — так что даже параллель просматривается. Если, конечно, не вдаваться в такие сложности как "… количество актиничного излучения...""