Список проголосовавших за комментарий "Евгений Калинин, русские которые пишут разговорники марочут голову себе и другим, они переводят прямо их буквы на рус, но в транскрипции половина букв не нужна, потому что они не произносятся, гвори саватди, капунька. К примеру аэропорт Suvarnabhumi — русские переводят его в разговорниках, как суварнабуми, скажи так тайцу он не поймет тебя и отвезет не туда, а если суванапуум вот так да — все понятно, суварнабуми это русское, тук-тук это то же выдумали русские, на тайском маршрутка совсем по-другому. Американцы говорили тук-тук таксистам, потому что тук — took это форма английского глагола take/ Американец говорит тук тук такси, это на английском, а русские думают, что тук-тук это тайское слово, как тукают колесики на их маршрутках isuzu/"