Список проголосовавших за комментарий "А чего такой слабый перевод? некоторые предложения режат слух.<br/> «THERE IS NO CERTAINTY—THERE ARE ONLY PROBABILITIES –<br/> НЕТ НИКАКОЙ УВЕРЕННОСТИ – СУЩЕСТВУЮТ ТОЛЬКО ВЕРОЯТНОСТИ». <br/> Я бы перевел Нет никакой определенности…<br/> <br/> «KNOW THE MARKET, KNOW YOURSELF, MANAGE RISK –<br/> ЗНАТЬ РЫНОК, ЗНАТЬ СЕБЯ, УПРАВЛЯТЬ РИСКОМ»<br/> Я бы перевел «Знай рынок, Знай Себя, Управляй риском». <br/> <br/> И отдельные предложения, например «Я провел всю свою карьеру внутри и вокруг рынков. Этот опыт имел в результате два <br/> основных убеждения: во-первых, что интеллект и понимание, не обязательно идут рука об руку, и во-вторых, что терпение и самоконтроль могут быть иллюзорными.» В результате этого опыта возникло 2 основных убеждения… ну как опыт может иметь убеждения? <br/> сори за критику, давно хотел почитать эту книгу, все руки не доходили, обрадовался, что на русском, посмотрел ваше превью и немного разочаровался."