Список проголосовавших за комментарий "<p>Дмитрий Киреев, не люблю этот перевод...<br/> <br/> Предпочитаю другой:</p><p> </p><p>Быть или не быть, вот в чём вопрос. <br/> Достойно ль <br/> Терпеть безропотно позор судьбы, <br/> Иль нужно оказать сопротивленье <br/> Восстать. Вооружиться. <br/> Победить или погибнуть. Умереть. Уснуть. <br/> И знать, что этим обрываешь цепь <br/> Сердечных мук и тысячи лишений, <br/> Присущих телу. Это ли не цель, <br/> Что всем желанна? Умереть. <br/> Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ. <br/> Какие ж сны в том смертном сне приснятся, <br/> Когда покров земного чувства снят? <br/> Вот и разгадка. Вот что удлиняет <br/> Несчастьям нашим жизнь на столько лет. <br/> А то кто снес бы ложные величия <br/> Правителей. Невежество вельмож. <br/> Всеобщее притворство. <br/> Невозможность излить себя, несчастную любовь <br/> И призрачность заслуг в глазах ничтожеств, <br/> Когда так просто сводит все концы <br/> Удар кинжала! Кто бы согласился, <br/> Кряхтя, под ношей жизненной плестись, <br/> Когда бы неизвестность после смерти, <br/> Боязнь страны, откуда ни один <br/> Не возвращался, не склоняла воли <br/> Мириться лучше со знакомым злом, <br/> Чем бегством к незнакомому стремиться! <br/> Так всех нас в трусов превращает мысль <br/> И вянет, как цветок, решимость наша <br/> В бесплодье умственного тупика. <br/> Так погибают замыслы с размахом, <br/> Вначале обещавшие успех, <br/> От промедленья долгого. <br/> Но тише, тише, тише...</p>"