Список проголосовавших за комментарий "<blockquote>А для последних Тэтчер как iron lady </blockquote>В оригинале Тэтчер обозвали не «железной леди», а «железной девой» — iron maiden, этим термином обозначали средневековый пыточный аппарат, этакий эцех с гвоздями. Советский дурак-переводчик этого не знал и пустил в оборот дословную кальку «железная леди». <br/> Вот так «чугунная баба» (символ разрушения) стала «железной леди».<br/> <br/> ЗЫ. Тэтчер сдохла, а идиоты живут."