Список проголосовавших за комментарий "Kitten, спокойно, по сути вопроса с вами никто не спорит. Arlekin просто обратил внимание на некорректный перевод. Что касается google и учебников — то к сожалению в России очень много малограмотных переводчиков, не уважающих русский язык (и английский, кстати, тоже) и «калькирующих» понятия."