Список проголосовавших за комментарий "а если уж вы об финансовой литературе говорите, то у слова rate самое распространенное и часто встречающееся значение — это вообще не «ставка», а «темп». <br/> Growth rates — темпы роста<br/> Rate of change — темп изменений<br/> <br/> вы же не переводите в этих сочетаниях слово «rate» как «ставка», правда? также и в unemployment rate не надо его как «ставка» переводить — надо переводить как «уровень», потому что это отражает суть."