Список проголосовавших за комментарий "Kitten, это неграмотно.<br/> rate — многозначное слово. и должно переводиться в зависимости от контекста. в русском языке слово «ставка» имеет определенную смысловую нагрузку, которая не применима к таким явлениям как безработица, поэтому переводить нужно именно «уровень».<br/> <br/> а вообще rate может переводиться в зависимости от контекста как: норма; размер; ставка; тариф; такса; расценка; цена; процент; доля; пропорция; разряд; сорт; ход; соответственная часть; местный налог; класс; паёк; порция; премия; уровень; курс; показатель; величина"